Helgi Tomasson의 'Nutcracker'에서 샌프란시스코 발레단의 Hansuke Yamamoto. Erik Tomasson의 사진. 또 다른 호두 까는 집게 뉴욕시 발레단 (NYCB)에서 시즌을 보냈고, 회사는 공격적이고 틀에 박힌 중국어 변형에 의문을 제기하는 편지를 점점 더 많이 받고있었습니다. NYCB 솔리스트이자 다양성위원회 위원 인 Georgina Pazcoguin은 (현재 전) 예술 감독 Peter Martins가 그녀의 동료 인 중국계 미국인 예술 관리자이자 전 발레 댄서 인 Phil Chan에게 연락 할 것을 제안했습니다. 당면한 질문 : Balanchine의 예술적 유산과 전통을 보존하면서 중국 문화를 존중하는 방식으로 표현하는 방법은 무엇입니까?
Phil Chan과 Georgina Pazcoquin. Kenneth Edwards의 사진.
톰 프랭코 순 가치
회의에서 Chan과 Martins는 미국에서 다양한 인종을 대표하는 역사와 인종과 관련된 기타 사회 현상에 대해 이야기했습니다. 골드 러시 기간의 황색 위험, 중국 배제 행위, 정치 풍자 및 만화, 2 차 세계 대전 당시 일본의 억류, 블랙 페이스 공연 . 예술이 삶을 반영하는 것처럼, 이러한 정서는 캐리커처, 이국주의, 오리엔탈리즘을 통해 공연 예술에서 드러났습니다. 그러나 오늘날 이러한 묘사의 실제 영향은 무엇입니까?
'에 호두 까기 인형 , 모든 종족의 댄서는 다른 변형을 춤출 수 있습니다.”라고 Chan이 설명합니다. '그러나 어떤 이유로 우리는 중국의 변형에서 인종을 강조 할 필요가 있다고 느낍니다.' Chan과 Martins는 Balanchine의 세 부분을 호두 까는 집게 : 안무, 메이크업 및 의상. George Balanchine Trust의 허가를 받아 Martins는 세 가지 모두에 미묘하지만 영향력있는 변경을가했습니다. 여기에는 쿨리 모자를 꺼내고, 구부리고 셔플 링을 재구성하고, 하얀 얼굴 화장을 바꾸고, 게이샤 가발을 간단한 헤드 피스로 대체하는 것이 포함되었습니다. 전국의 기업들이 Balanchine의 호두 까는 집게 현재 두 가지 옵션 중 하나를 선택할 수 있습니다. 원래 Balanchine 안무와 Martin의 2017 수정 버전입니다.
'나는 즉시지나에게 전화를 걸었습니다.'라고 Chan은 기억합니다. '나는 충격 받았다. Peter Martins는 Balanchine의 호두 까는 집게 !” George Balanchine의 호두 까는 집게 항상 미국 발레의 중심에있었습니다. 1950 년대 TV에서 처음으로 방송 된 프로덕션이었습니다. Chan은 가장 보수적 인 댄스 대사 중 한 명인 Peter Martins가 기꺼이 변화 할 의향이 있는지 궁금했습니다.
'요정 인형'의 오리지널 스케치. Phil Chan의 사진 제공.
Chan과 Pazcoguin은 간단하지만 중요한 작업 인 Final Bow for Yellowface를 공동 창립했습니다. “우리는 인종 차별 주의자라고 사람들을 부르고 싶지 않았고‘PC 경찰’이되고 싶지도 않았습니다.”라고 Chan은 설명합니다. '우리가 한 일은 간단했고 겉보기에는 너무 논란이되지 않는 것 같습니다.' 그들은 www.yellowface.org를 $ 10에 구입하고 서약을 만들었습니다. 나는 발레를 좋아하지만 다양성의 정신으로 공연 예술 무대에서 아시아 인의 구식 표현을 제거하기 위해 노력하고 있습니다. .
처음에 Chan과 Pazcoguin은 관계를 맺고있는 몇 개의 발레단 (할렘 댄스 극장, 발레 웨스트, 태평양 북서부 발레단)에 연락했습니다. 세 사람 모두 참여할 수있는 쉬운 기회를 보았습니다. “우리는 어떤 압박도하지 않았습니다.”라고 Chan은 말합니다. '우리는이 대화에 참여하기 위해 회사에 접근했습니다.' 추수 감사절 (프라임 호두 까는 집게 시즌) The New York Times가 이야기를 깨뜨 렸습니다. '이 보도 자료 이후 갑자기 많은 소규모 회사들이이 서약에 서명했고, 거의 모든 미국의 주요 발레단이 현재 참여하고 있습니다.'
그는 계속해서“우리는이 대화의 선구자가 아니었지만 빠르게이 대화의 자원이되었습니다.”라고 Chan은 설명합니다. “브로드 웨이와 할리우드는 지난 몇 년 동안이 문제로 어려움을 겪었습니다. 하지만 발레에서는 고전을 재창조하는 것이 일반적이지 않습니다.” 고전적인 서양 레퍼토리에는 매우 사랑 스럽지만 문제가되는 주제, 등장 인물 또는 모욕적 일 수있는 대화의 순간이 많이 있습니다. 이 작품들은 대대로 전해져 왔기 때문에 우리는 종종 이것을 깨닫지 못합니다. 물러서서 작업을 수행하는 데 1 분 정도 걸립니다.
브라이언트 파크 댄스
George Li, Gloria Vauges, Janice Mitoff in Tea in George Balanchine의 '호두 까기 인형', 1954. 사진 : Frederick Melton.
그 작업은 무엇을 수반합니까? 메이크업이나 의상 선택을 변경하거나, 안무와 차단을 다시 방문하거나, 심지어 한 줄의 의도를 변경하는 것을 의미 할 수 있습니다. Chan은 최근 Arena Stage의 프로덕션에서 무슨 일이든 상관 없음 . 'Cole Porter Estate는 대본을 그대로 유지하도록 규정했습니다.'라고 그는 설명합니다. '그러나 우리는 문제가되는 대사의 맥락을 변경했기 때문에 아시아 사람들은 그에 대한 농담의 대상이 아니 었습니다.'
이 고전 발레의 변경에 동의하지 않는 순수 주의자들이 여전히 많이 있습니다. “나는 무에서 큰 일을하고 있는가? 그냥 춤을 춰요!”하지만 갑자기 대표되고, 힘이되고,들을 수 있다고 느끼는 젊은 아시아 댄서들과 학생들로부터 메시지를받습니다. 이 작업이 의미가 있습니다.”
Yellowface를위한 Final Bow에 대한 자세한 내용은 www.yellowface.org .
의 Mary Callahan 댄스 정보.
